1
00:00:00,084 --> 00:00:01,981
Anteriormente en Reacher...

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,549
Estados Unidos acordó entrenar
las fuerzas especiales de su ejército,

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,426
que estaban dirigidos por el general Reza Putra.

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,593
Putra persigue a la gente.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,972
El gobierno de Estados Unidos envió
equipo allí para "lidiar con ello".

6
00:00:13,973 --> 00:00:16,224
Sabes, esta no es la primera vez.
cuando Green está en problemas.

7
00:00:16,225 --> 00:00:19,978
Y ahora, el niño está de nuevo.
nadrusva, gracias a ti.

8
00:00:19,979 --> 00:00:22,272
Chicos, este es el teniente Monty DeRosa.

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,275
Este caso es demasiado grande para
el Departamento de Policía de Mayfield.

10
00:00:25,276 --> 00:00:27,777
Los federales se harán cargo. Me rodearán.

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,196
Tienen los recursos para hacer frente a esas cosas.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
¡Mi familia es lo que mataron!

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,241
¡Acepto estos animales!

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,077
Los lastimaré como ellos lastimaron a mi familia.

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,787
Este no es el hombre que amaban Anna y Ben.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,789
Este hombre está muerto, al igual que ellos.

17
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
¿Por qué la gente muere a causa de
¿Foto tuya kahil y putra?

18
00:00:42,293 --> 00:00:44,335
No sé qué tiene de especial esta imagen.

19
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
Quizás la otra persona en la foto lo haga.

20
00:00:45,671 --> 00:00:47,338
Jacob, lleva a Plum a la biblioteca.

21
00:00:47,339 --> 00:00:48,965
Utilice la Internet pública,
para encontrar enseñanzas en la imagen.

22
00:00:48,966 --> 00:00:51,301
No hay manera. Voy a ese restaurante.

23
00:00:51,302 --> 00:00:54,445
Plum es un civil que
él necesita protección y tú eres policía.

24
00:00:54,889 --> 00:00:56,473
Lo lamento.

25
00:00:56,474 --> 00:00:58,588
Debería haber escuchado.

26
00:01:15,242 --> 00:01:17,952
Pásame el dispositivo, Reacher.

27
00:01:17,953 --> 00:01:19,845
o se verá esa herida en tu estómago

28
00:01:19,857 --> 00:01:22,967
como un corte de papel
comparado con su cuello.

29
00:01:23,459 --> 00:01:25,248
O tal vez simplemente te dispare.

30
00:01:25,669 --> 00:01:28,109
Um, entonces tendré que atravesarlo.

31
00:01:29,423 --> 00:01:33,384
No quieres ser responsable de
¿La destrucción de una familia entera?

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,136
Mátalos, Tamara.

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
¡Suelten sus cabezas!

34
00:01:37,181 --> 00:01:39,782
¡No me importa si muero!
- Cierra el pico.

35
00:01:42,353 --> 00:01:46,940
Ríndete o le arrancaré la tráquea.

36
00:01:46,941 --> 00:01:48,622
Bien.

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,084
Ponlo en el suelo.

38
00:02:06,794 --> 00:02:08,528
Ahora, patéame.

39
00:02:09,922 --> 00:02:11,603
Ven y cógelo.

40
00:02:11,924 --> 00:02:14,796
No es momento para juegos, Reacher.

41
00:02:18,889 --> 00:02:21,329
¡Dame ese maldito impulso!

42
00:02:27,064 --> 00:02:29,607
¿Los chicos? ¿Hola?

43
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
Tuve que abandonar la biblioteca por completo.

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,779
Tuve la extraña sensación de que
Algunos chicos me miran.

45
00:02:34,780 --> 00:02:38,467
Quiero decir, podrían haber sido
vagabundos, o tal vez eran asesinos...

46
00:02:38,534 --> 00:02:39,835
Mierda.

47
00:02:45,583 --> 00:02:47,426
¡Acostarse!

48
00:03:53,025 --> 00:03:54,609
¡Mantenlo vivo!

49
00:03:54,610 --> 00:03:57,158
¿Qué crees que estoy intentando hacer?

50
00:04:07,456 --> 00:04:08,756
¡Acostarse!

51
00:04:26,225 --> 00:04:28,068
¿Dónde está el dispositivo?

52
00:04:29,561 --> 00:04:30,917
No lo necesitarás.

53
00:04:35,150 --> 00:04:37,807
Entiendo. ¡Mover!

54
00:04:39,321 --> 00:04:40,863
Mierda.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,448
Voy a salir.
- Yo también.

56
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Atraparon el dispositivo.

57
00:04:43,701 --> 00:04:45,598
Sótano.

58
00:05:01,218 --> 00:05:03,011
No están aquí abajo.

59
00:05:03,012 --> 00:05:04,929
No tiene ningún sentido.

60
00:05:04,930 --> 00:05:07,370
La escalera es la única entrada y salida.

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,667
Tomaron el ascensor.

62
00:05:25,242 --> 00:05:27,574
Cristo.

63
00:05:34,626 --> 00:05:36,848
Se escaparon.

64
00:05:47,890 --> 00:05:48,973
¿Qué estás haciendo?

65
00:05:48,974 --> 00:05:52,185
necesito las llaves del auto
llevar a Plum al hospital.

66
00:05:52,186 --> 00:05:55,021
Si llevas una víctima a un incendio
armas en el hospital, habrá preguntas.

67
00:05:55,022 --> 00:05:56,314
Podrían conectarte con todo eso.

68
00:05:56,315 --> 00:05:58,983
Cada oficial de policía en Filadelfia es
en el camino hacia aquí. Ellos cuidarán de él.

69
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
Para entonces ya estará muerto.

70
00:06:00,444 --> 00:06:03,404
Tuve que quedarme con él en la biblioteca.

71
00:06:03,405 --> 00:06:07,362
Es mi culpa.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,735
Está intentando decir algo.

73
00:06:23,747 --> 00:06:27,720
Leo... Leo... Leo... No puedo entenderte.

74
00:06:27,721 --> 00:06:32,167
Leo... Alquist.

75
00:06:32,851 --> 00:06:35,228
¿Leo Alquist? ¿Quién es?

76
00:06:35,229 --> 00:06:39,148
Químico... de la foto.

77
00:06:39,149 --> 00:06:41,644
En Dover.

78
00:06:43,904 --> 00:06:45,530
Ten cuidado.

79
00:06:47,533 --> 00:06:48,616
Y tú también.

80
00:06:48,617 --> 00:06:49,973
Ir.

81
00:06:54,206 --> 00:06:56,429
Tenemos que largarnos de aquí.

82
00:07:00,254 --> 00:07:01,754
Entonces, ¿cuál es el plan aquí?

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,841
Tienen agallas. Eso es todo
razón para que Leela y Amisha vinieran aquí.

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,384
Ni siquiera sabemos por qué es importante.

85
00:07:06,385 --> 00:07:07,927
Si lo hubiésemos tenido, habríamos
Sabemos lo que quieren hacer con él.

86
00:07:07,928 --> 00:07:10,012
Si supiéramos eso, lo haríamos
para saber hacia dónde se dirigen.

87
00:07:10,013 --> 00:07:11,973
¿Y cómo diablos vamos a resolverlo todo?

88
00:07:11,974 --> 00:07:15,685
León Alquist. el es nuestro unico
sigue y sabe por qué esta foto es importante.

89
00:07:15,686 --> 00:07:17,520
Tenemos que localizarlo.

90
00:07:17,521 --> 00:07:19,605
Vamos, miremos
terrible. Estás cubierto de sangre.

91
00:07:19,606 --> 00:07:21,649
Esto se destaca, incluso en Filadelfia.

92
00:07:21,650 --> 00:07:25,173
tenemos que salir de aquí
antes de que alguien descubra quiénes somos.

93
00:07:33,495 --> 00:07:35,229
Demasiado tarde.

94
00:07:48,760 --> 00:07:50,595
Su rostro está en todas partes.

95
00:07:50,596 --> 00:07:52,972
¿Cuánto tiempo pasará antes del nombre?
¿Quieres involucrarte en todo esto?

96
00:07:52,973 --> 00:07:54,599
Sí.

97
00:07:54,600 --> 00:07:57,226
Pasé por el campamento de verano.
para entrenar en Mississippi.

98
00:07:57,227 --> 00:07:59,812
OCS con un inspector que me odiaba desde el fondo de su corazón, y

99
00:07:59,824 --> 00:08:02,940
aunque de alguna manera no existe
sobrevivir a esta tontería?

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,709
Eso no sucederá.

101
00:08:05,027 --> 00:08:07,486
Porque no lo permitiremos.

102
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
Tenemos que pensar en algo.

103
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
Sin tonterías.

104
00:08:10,949 --> 00:08:13,910
Porque abrazas a Paul Bunyan

105
00:08:13,911 --> 00:08:15,912
llámalo tu viejo amigo frente a los medios,

106
00:08:15,913 --> 00:08:18,789
y ahora es el enemigo público número uno.

107
00:08:18,790 --> 00:08:20,797
Bueno, ¿lo estamos dando vueltas?

108
00:08:21,210 --> 00:08:22,960
¿A quien?

109
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
Los informes que muestran.
su cara en todas partes que puedan?

110
00:08:26,298 --> 00:08:28,549
Huelen sangre.

111
00:08:28,550 --> 00:08:30,340
Y calificaciones.

112
00:08:30,928 --> 00:08:34,244
Y ahora mismo, mientras hablamos, ellos

113
00:08:34,256 --> 00:08:39,143
Lo están investigando a él, a usted, el suicidio de Cahill.

114
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
¿Cuánto tiempo les tomará hasta
¿Entiendes que todo está conectado?

115
00:08:41,230 --> 00:08:44,754
¿Indonesia y Anna Merrick?

116
00:08:46,068 --> 00:08:48,361
¿Quieres ser el líder del mundo libre?

117
00:08:48,362 --> 00:08:51,504
Entonces sigue así y consigue algunos difíciles.

118
00:08:51,516 --> 00:08:56,362
soluciones porque eso
debe resolverse... ahora.

119
00:08:57,120 --> 00:09:00,498
Está huyendo, desesperado.

120
00:09:00,499 --> 00:09:04,335
y un resultado equivocado de uno posible
sentencia de muerte si lo atrapan.

121
00:09:04,336 --> 00:09:08,132
Su única opción es
para seguir a la persona en la imagen.

122
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
Si encuentras a esa persona,
También encontrarás Jack Reacher.

123
00:09:10,968 --> 00:09:16,823
Y cuando lo hagas... acéptalo.

124
00:09:22,020 --> 00:09:26,482
Tengo una herida de bala en el pecho en el auto.
- Sí. Yo me ocuparé de eso.

125
00:09:26,483 --> 00:09:29,443
Necesito revisar tu cuello.
- No, no. Ve a ayudar a mi amigo.

126
00:09:29,444 --> 00:09:30,855
Por favor.

127
00:09:33,115 --> 00:09:34,633
¿Cómo le dispararon a tu amigo?

128
00:09:36,910 --> 00:09:38,869
No sé.

129
00:09:38,870 --> 00:09:41,706
Caminamos por Chestnat.

130
00:09:41,707 --> 00:09:44,292
De repente se escucharon disparos por todas partes.

131
00:09:44,293 --> 00:09:47,169
¿Castaña? Nuestras radios están sonando
continuamente desde que sucedió.

132
00:09:47,170 --> 00:09:49,255
Parece que algo te golpeó en el cuello.

133
00:09:49,256 --> 00:09:52,508
Sí, tal vez algún cristal volador me atrapó.

134
00:09:52,509 --> 00:09:54,462
Fue un completo caos.

135
00:09:57,681 --> 00:09:59,765
Trauma número uno. Y llame al Dr. Berman aquí.

136
00:09:59,766 --> 00:10:02,287
Vamos a necesitar ayuda.
- Comprendido.

137
00:10:02,311 --> 00:10:07,500
Necesitaré tu testimonio.
- Por supuesto.

138
00:10:07,524 --> 00:10:08,933
Todo lo que pueda hacer para ayudar.

139
00:10:09,359 --> 00:10:13,697
Sólo déjame limpiar esto y
Te contaré todo lo que vi.

140
00:10:13,780 --> 00:10:15,191
Ya vuelvo.

141
00:10:16,783 --> 00:10:18,617
¿Puedo ver esto?

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
La estación de enfermería está justo ahí.

143
00:10:20,287 --> 00:10:22,348
Te veré allí en un rato.
- Bien.

144
00:10:26,918 --> 00:10:28,977
Tú.

145
00:10:31,131 --> 00:10:34,330
El teléfono de tu amigo se cayó del bolsillo.

146
00:10:35,093 --> 00:10:36,721
Gracias.

147
00:10:38,013 --> 00:10:39,369
Gracias.

148
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
¿Es este tipo de actor o algo así?
Juro que lo conozco de alguna parte.

149
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
Señor, aquí está.

150
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
Sí, sólo voy a ir al baño rápidamente.

151
00:10:47,356 --> 00:10:49,648
Él es uno de los chicos.

152
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
Basta.

153
00:10:51,234 --> 00:10:53,444
¡Tírate en el suelo! ¡Tírate al suelo ahora mismo!

154
00:10:53,445 --> 00:10:57,490
1622, persecución a pie
dentro de Pen Presby, salida sur.

155
00:10:57,491 --> 00:11:01,556
Un hombre blanco, de unos seis pies de altura.
Noventa y seis, 150 libras...

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,984
Mierda.
- ¿Qué?

157
00:11:33,985 --> 00:11:36,612
Mírate a ti mismo. ¿Crees que un sombrero
¿Te hizo mezclarte con la multitud?

158
00:11:36,613 --> 00:11:38,186
Estamos jodidos.

159
00:11:39,116 --> 00:11:43,471
Nos quedamos en la periferia, actuamos
rápidamente. No tenemos otras opciones.

160
00:11:43,495 --> 00:11:47,724
Hablando de jodido,
¿Qué tal dormir con el enemigo?

161
00:11:48,500 --> 00:11:50,251
Vamos, ¿cómo se enteró ella?
¿Esa gran cicatriz en tu estómago?

162
00:11:50,252 --> 00:11:52,837
¿Si no te desnudaras delante de ella?

163
00:11:52,838 --> 00:11:55,928
Me desnudé delante de ti y no vamos a tener sexo.

164
00:11:55,966 --> 00:11:57,716
Porque no eres mi tipo, Conan.

165
00:11:57,717 --> 00:11:59,885
Pero no evites mi pregunta.

166
00:11:59,886 --> 00:12:03,013
Lila te excitó
hacerte hacer lo que ella quiere.

167
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
Ya estaba haciendo lo que ella quería.

168
00:12:04,433 --> 00:12:06,100
¿Entonces eres así de irresistible?

169
00:12:06,101 --> 00:12:07,601
Obviamente.

170
00:12:07,602 --> 00:12:09,395
Después de todo,
Estabas en un motel donde no había nadie.

171
00:12:09,407 --> 00:12:11,561
él no puede decírtelo y estabas tratando con un asesino.

172
00:12:13,233 --> 00:12:14,534
Ella también era así.

173
00:12:15,402 --> 00:12:17,361
Maldita sea. Esto está mal.

174
00:12:17,362 --> 00:12:20,156
Pero no soy alguien para hablar.

175
00:12:20,157 --> 00:12:21,740
¿Mi exnovio?

176
00:12:21,741 --> 00:12:23,826
Lo arresté en una operación de prostitución.

177
00:12:23,827 --> 00:12:26,050
Esta fue una agradable sorpresa.

178
00:12:26,204 --> 00:12:27,940
¿Es por eso que te gusta Jacob?

179
00:12:28,832 --> 00:12:30,188
¿Disculpe?

180
00:12:31,460 --> 00:12:35,045
Algo así como el tipo anti-conan y un buen tipo.

181
00:12:35,046 --> 00:12:36,944
Tu último novio no lo fue.

182
00:12:37,257 --> 00:12:38,841
No sabes nada sobre bizcocho.

183
00:12:38,842 --> 00:12:42,738
Bam. Lo encontré. León Alquist.

184
00:12:42,762 --> 00:12:44,607
director ejecutivo
Director de Plutus Chemical.

185
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
El mayor productor
de pesticidas en Estados Unidos.

186
00:12:47,142 --> 00:12:50,936
Plutón, dios griego de la agricultura.

187
00:12:50,937 --> 00:12:54,648
Comenzó a trabajar en DARPA antes de fundar
su empresa y establecerse en Dover.

188
00:12:54,649 --> 00:12:56,167
¿Adonde?

189
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
Noventa minutos, dependiendo del tráfico.

190
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
Pero no tenemos coche.

191
00:13:04,868 --> 00:13:07,361
No necesitamos uno.

192
00:13:49,496 --> 00:13:52,695
Vamos. Tercer piso. ¡Muévete!

193
00:14:12,769 --> 00:14:17,731
Autobús a Nueva York, para en New
Hampton, Trenton, Princeton y Nuevo Brunswick.

194
00:14:17,732 --> 00:14:21,094
Allá. Dover.

195
00:14:21,778 --> 00:14:24,029
Cuando el portero pasó
detrás nos movemos.

196
00:14:24,030 --> 00:14:26,574
La última vez que estuvimos en
autobús, llegamos en diez segundos.

197
00:14:26,575 --> 00:14:28,147
No subiremos al autobús.

198
00:14:29,661 --> 00:14:31,775
Ahora.

199
00:15:00,108 --> 00:15:04,446
Ponte cómodo. lo haré
quedémonos aquí un rato.

200
00:15:25,884 --> 00:15:27,618
¿Hola?

201
00:15:28,678 --> 00:15:30,793
¿Hola?

202
00:15:33,850 --> 00:15:36,393
¿Quién diablos es ese?

203
00:15:36,394 --> 00:15:37,805
Tío Monty.

204
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
Jacobo. ¿Qué diablos está pasando?

205
00:15:41,441 --> 00:15:43,984
La policía de Filadelfia
me llama y estas en todas partes

206
00:15:43,996 --> 00:15:46,403
en las noticias porque eres
ayudó a un asesino?

207
00:15:46,404 --> 00:15:48,155
No es verdad.

208
00:15:48,156 --> 00:15:50,032
Ya no sé cuál es la verdad.

209
00:15:50,033 --> 00:15:52,076
Me mentiste acerca de llamar al FBI.

210
00:15:52,077 --> 00:15:53,494
Y luego desapareces.

211
00:15:53,495 --> 00:15:56,538
Lo sé. Lo sé. Lo lamento. No teníamos otra opción.

212
00:15:56,539 --> 00:15:59,375
¿DE ACUERDO? No son sólo los policías los que me persiguen.

213
00:15:59,376 --> 00:16:04,171
Como dije, estos son los federales.
Esta es... esta es la maldita CIA.

214
00:16:04,172 --> 00:16:06,507
¿La CIA?

215
00:16:06,508 --> 00:16:08,217
¿Consumes drogas, Jakey?

216
00:16:08,218 --> 00:16:12,346
No, no. Estoy sobrio, pero tengo miedo.

217
00:16:12,347 --> 00:16:14,932
¿DE ACUERDO? Ahora son responsables de Anna y Ben.

218
00:16:14,933 --> 00:16:17,267
Si llegan hasta mí, me matarán a mí también.

219
00:16:17,268 --> 00:16:20,938
un hombre con el que estaba
le acaban de disparar.

220
00:16:20,939 --> 00:16:23,607
Jesús.

221
00:16:23,608 --> 00:16:25,859
Está bien, escucha.

222
00:16:25,860 --> 00:16:27,111
Vamos a... vamos a llamar a algunas personas.

223
00:16:27,112 --> 00:16:28,278
Bien.
- Lo resolveremos.

224
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Ese abogado penalista lo tiene.
ley en Hackensack. El italiano.

225
00:16:31,700 --> 00:16:32,908
No, no, no, no, no, no.
- Él es bueno.

226
00:16:32,909 --> 00:16:35,494
No necesito un abogado.
No he hecho nada malo.

227
00:16:35,495 --> 00:16:37,663
¿DE ACUERDO? lo que necesito
salir de filadelfia

228
00:16:37,664 --> 00:16:39,957
pero no puedo porque todos me buscan.

229
00:16:39,958 --> 00:16:46,357
Por favor, tío Monty, por favor, eres tú.
el único que puede ayudarme.

230
00:16:46,381 --> 00:16:49,967
Bien. Bueno, mira, ya estoy en
a medio camino de Filadelfia.

231
00:16:49,968 --> 00:16:52,511
¿Qué? ¿Por qué?

232
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
Porque pensé que volverías allí

233
00:16:54,431 --> 00:16:57,474
y yo quería llegar allí
antes de que las cosas empeoren.

234
00:16:57,475 --> 00:17:03,897
Escucha, iré a buscarte, pero tengo que hacerlo.
Prometes hablar con un abogado, ¿vale?

235
00:17:03,898 --> 00:17:08,444
Quiero decir, todo es privilegiado,
Jakey. Él no puede traicionarte ante nadie.

236
00:17:08,445 --> 00:17:13,054
Por favor. No sé qué más hacer, chico.

237
00:17:14,242 --> 00:17:15,325
Bien.

238
00:17:15,326 --> 00:17:17,277
Gracias tío.

239
00:17:19,038 --> 00:17:21,641
Porque yo tampoco sé qué hacer.

240
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
Lindros.

241
00:17:38,308 --> 00:17:40,476
Hextol.

242
00:17:41,060 --> 00:17:42,741
Schultz.

243
00:17:43,980 --> 00:17:46,815
Kerr.
- ¿Qué estás haciendo?

244
00:17:46,816 --> 00:17:49,690
Estoy enumerando los peces dorados de mi infancia.

245
00:17:51,654 --> 00:17:53,363
¿Por qué?

246
00:17:53,364 --> 00:17:54,990
No te preocupes por eso.

247
00:17:56,367 --> 00:17:58,494
Bobby Clarke.

248
00:17:58,495 --> 00:18:01,914
¿Tenías un pez llamado Bobby Clarke?

249
00:18:01,915 --> 00:18:05,876
mis mascotas eran
lleva el nombre de los Flyers. Sólo... cállate.

250
00:18:05,877 --> 00:18:07,836
¿Eres claustrofóbico?

251
00:18:07,837 --> 00:18:10,255
Recién lo estoy aprendiendo ahora.

252
00:18:10,256 --> 00:18:13,258
Intento no pensar en el hecho
que estamos en un ataúd de metal en movimiento,

253
00:18:13,259 --> 00:18:15,537
y simplemente me quedé sin pescado.

254
00:18:16,471 --> 00:18:18,964
¿Seis por seis?

255
00:18:19,057 --> 00:18:20,412
¿Qué?

256
00:18:21,267 --> 00:18:24,269
tienes que comprometerte
tu mente con algo puramente lógico.

257
00:18:24,270 --> 00:18:28,148
Las fobias son reacciones emocionales.
a amenazas percibidas pero irreales.

258
00:18:28,149 --> 00:18:31,068
Me parece real.
- Que no es.

259
00:18:31,069 --> 00:18:33,028
Hay más que suficiente
espacio y aire para los dos,

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,035
pero estás convencido de que no la hay.

261
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
Son mediados de los 70, pero
Probablemente pienses que hace calor.

262
00:18:37,909 --> 00:18:40,160
Es cálido.
- No, no lo es.

263
00:18:40,161 --> 00:18:42,487
Por lo tanto, concéntrate
mente en algo lógico,

264
00:18:42,499 --> 00:18:44,456
para que no haya lugar en tu cerebro para tonterías.

265
00:18:44,457 --> 00:18:47,084
No hay nada más lógico que las matemáticas.

266
00:18:47,085 --> 00:18:52,507
Entonces... ¿Seis por seis?

267
00:18:53,091 --> 00:18:55,759
Treinta y seis, pero no creo...
- Las ocho y siete.

268
00:18:55,760 --> 00:19:01,887
Cincuenta y seis. No funciona...
- Cuatro por tres. - Doce.

269
00:19:02,642 --> 00:19:05,732
Gracias. Por eso.

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,110
Me alegro de poder ayudar.

271
00:19:08,898 --> 00:19:10,579
Cinco por cinco.

272
00:19:11,150 --> 00:19:13,157
Veinticinco.

273
00:19:13,570 --> 00:19:16,196
Eres bastante amable para ser un asesino de gigantes.

274
00:19:16,197 --> 00:19:19,668
Especialmente después de como inicialmente
Salí del caso con Anna.

275
00:19:20,702 --> 00:19:22,911
Lo siento por eso.

276
00:19:22,912 --> 00:19:26,166
No quería involucrarme porque...

277
00:19:26,958 --> 00:19:28,596
Sólo desde tiempos inmemoriales
Yo no era un verdadero policía

278
00:19:28,608 --> 00:19:30,367
No había hecho un verdadero trabajo policial.

279
00:19:31,170 --> 00:19:32,688
¿Por qué?

280
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Ciento treinta dividido por ocho.

281
00:19:36,384 --> 00:19:39,321
¿División larga? Vete a la mierda.

282
00:19:39,345 --> 00:19:42,472
Bien. Pero evitaste mi pregunta.

283
00:19:42,473 --> 00:19:46,518
¿Por qué dejaste de ser policía y decidiste?
¿Esperar hasta jubilarte?

284
00:19:46,519 --> 00:19:48,905
Eres demasiado buen detective para eso.

285
00:19:54,235 --> 00:19:57,404
Hace unos años
Me convertí en víctima de un ataque.

286
00:19:57,405 --> 00:20:00,657
Un estudiante borracho golpeó fuertemente a una camarera en la cara.

287
00:20:00,658 --> 00:20:02,784
Un diente perdido. Un ojo magullado.

288
00:20:02,785 --> 00:20:03,907
El hombre medía seis pies de altura.

289
00:20:03,919 --> 00:20:05,329
La camarera medía cinco pies de altura.

290
00:20:05,330 --> 00:20:08,366
tenía los registros de seguridad
cámaras. Abierto y cerrado.

291
00:20:09,208 --> 00:20:12,252
Mis superiores me dijeron que retirara los cargos.

292
00:20:12,253 --> 00:20:14,338
El niño estaba atado.

293
00:20:14,339 --> 00:20:17,716
Sus padres fueron grandes donantes.
al alcalde, pero eso no me gustó.

294
00:20:17,717 --> 00:20:23,639
Entonces... esperé hasta que salió del
alguna empresa donde estaba de prácticas,

295
00:20:23,640 --> 00:20:27,142
y lo arresté mucho
de manera pública y humillante.

296
00:20:27,143 --> 00:20:28,467
Apuesto a que tus padres
A él le gustó esto.

297
00:20:28,479 --> 00:20:29,269
No tuvieron que reproducirse

298
00:20:29,270 --> 00:20:31,493
Mierda que golpea a las mujeres.

299
00:20:31,689 --> 00:20:35,648
Entonces te enterraron en
el último en salir y dejaste de importarte.

300
00:20:38,488 --> 00:20:41,239
¿La parte más divertida?

301
00:20:41,240 --> 00:20:47,621
Este caso... Leela y Amisha, ¿qué hicieron?
a Anna y Ben, esa chica de Internet,

302
00:20:47,622 --> 00:20:53,293
y quién sabe quién más, todo
Esto hizo que me preocupara de nuevo.

303
00:20:53,294 --> 00:20:58,382
Me convencí de que no me importaba, pero
Nunca dejé de amar el trabajo.

304
00:20:58,383 --> 00:21:01,802
Seguimiento, trabajo.
con las pistas de la manera correcta.

305
00:21:01,803 --> 00:21:03,971
Ahora, después de sentirlo de nuevo
este sentimiento de este caso

306
00:21:03,972 --> 00:21:08,688
Precisamente este caso me hará
Pierdo mi placa y termino en la cárcel.

307
00:21:08,810 --> 00:21:11,250
Una oportunidad decente.

308
00:21:11,396 --> 00:21:16,233
Sí... gracias por decir que sí.
No pienso en tonterías emocionales.

309
00:21:16,234 --> 00:21:19,653
Entonces déjame contarte sobre la carrera.
y mi vida probablemente esté arruinada.

310
00:21:19,654 --> 00:21:21,932
¿Pero estás mejor?

311
00:21:23,825 --> 00:21:25,397
Supongo.

312
00:21:30,873 --> 00:21:33,368
¿Hace calor aquí?

313
00:21:34,877 --> 00:21:36,992
Las nueve y ocho.

314
00:22:04,282 --> 00:22:06,938
Caballeros.

315
00:22:07,994 --> 00:22:12,080
Los compradores están listos y ansiosos por ofertar.

316
00:22:12,081 --> 00:22:19,171
Cuando finaliza la subasta, cada uno de los
Dejarás este país lo suficientemente rico.

317
00:22:19,172 --> 00:22:26,053
desaparecer para siempre y vivir
la vida que siempre has soñado.

318
00:22:26,054 --> 00:22:31,183
Tu sueño está tan cerca. ella no
déjalo escapar ahora.

319
00:22:31,184 --> 00:22:33,268
Todos ustedes conocen sus responsabilidades.

320
00:22:33,269 --> 00:22:39,016
trabajar juntos, trabajar
rápido y hacer el trabajo.

321
00:22:39,317 --> 00:22:41,268
Continuar.

322
00:22:45,448 --> 00:22:47,551
¿Hasta dónde hemos llegado con el código?

323
00:22:47,575 --> 00:22:48,930
Muy cerca.

324
00:22:49,744 --> 00:22:51,370
No necesito cercanía.

325
00:22:51,579 --> 00:22:53,043
Necesito completo.

326
00:22:54,082 --> 00:22:55,540
¿Cuánto más?

327
00:22:55,541 --> 00:22:58,198
Recién estoy terminando el mensaje.

328
00:22:59,712 --> 00:23:03,616
Es largo, pero no tanto que si.
sobrecargar la inteligencia artificial.

329
00:23:04,759 --> 00:23:09,312
DD- Necesitas mucho
detalles, pero también desde la claridad.

330
00:23:11,974 --> 00:23:14,197
Creo que ya está hecho.

331
00:23:17,105 --> 00:23:18,514
Déjalo ir.

332
00:23:25,238 --> 00:23:27,461
Funciona.

333
00:23:28,783 --> 00:23:31,535
Una vez finalizado el programa,
cuanto tiempo se tarda en hacer?

334
00:23:31,536 --> 00:23:34,204
Algo tan complicado lleva tiempo.

335
00:23:34,205 --> 00:23:36,206
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

336
00:23:36,207 --> 00:23:40,381
Eso es lo único que no tenemos.

337
00:23:41,087 --> 00:23:43,964
¿No nos decepcionarás?

338
00:23:43,965 --> 00:23:51,393
No. Yo... te aseguro que lo harás.
lo que necesitas, a tiempo.

339
00:23:53,182 --> 00:23:54,700
Amish.

340
00:24:01,149 --> 00:24:05,921
Todo estará bien. Lo lograrás.

341
00:24:05,945 --> 00:24:07,737
¿Por qué tienes tanta fe en mí?

342
00:24:07,738 --> 00:24:12,242
Cuando me encuentres rogando
en las calles de Yakarta,

343
00:24:12,243 --> 00:24:17,956
Podrías robar el poco dinero que
Tuve que venderme como esclava sexual.

344
00:24:17,957 --> 00:24:22,711
pero me cobijaste, me enseñaste
trátame como si fuera tuyo

345
00:24:22,712 --> 00:24:26,669
Soy para ti lo que tú eras para Putra.

346
00:24:27,675 --> 00:24:30,874
Tengo más que fe en ti, Amisha.

347
00:24:32,763 --> 00:24:35,682
Pasaría por el infierno contigo.

348
00:24:35,683 --> 00:24:37,968
Emi, si estas personas a las que les hemos dado

349
00:24:37,980 --> 00:24:41,933
las promesas se decepcionan
tal vez será necesario.

350
00:25:03,502 --> 00:25:05,130
¿Jacob?

351
00:25:10,218 --> 00:25:12,277
Madre de Dios.

352
00:25:18,726 --> 00:25:19,579
¿Jakey?

353
00:25:19,591 --> 00:25:22,187
Yo... estoy bien. Yo-yo sólo
Quiero salir de aquí, ¿vale?

354
00:25:22,188 --> 00:25:23,271
Ahora estás a salvo.
- Sí.

355
00:25:23,272 --> 00:25:24,898
Bien, amigo.

356
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
Sencillo, vayamos atrás.

357
00:25:26,817 --> 00:25:28,526
Tienes que mantener la cabeza gacha.
- Bueno, sí.

358
00:25:28,527 --> 00:25:31,618
Media ciudad te está buscando.
- Sí.

359
00:25:32,240 --> 00:25:33,448
¿Tus amigos?

360
00:25:33,449 --> 00:25:36,052
¿Deberíamos tomarlos también?

361
00:25:36,744 --> 00:25:38,286
No.

362
00:25:38,287 --> 00:25:40,080
El periodista está en el hospital.

363
00:25:40,081 --> 00:25:42,707
¿Qué, el policía y el grandullón?

364
00:25:42,708 --> 00:25:45,752
Aquí no. Por favor, vete.

365
00:25:45,753 --> 00:25:50,215
Sí, después de un segundo. Yo solo...
Ya perdí a Ben y Anna.

366
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
Yo tampoco te perderé.

367
00:25:52,176 --> 00:25:55,595
Yo sólo... quiero asegurarme
que todos pensamos con seriedad.

368
00:25:55,596 --> 00:25:58,723
Pero no me siento seguro aquí.

369
00:25:58,724 --> 00:26:01,544
Te lo explicaré en el camino, ¿vale?

370
00:26:03,062 --> 00:26:04,813
Bien.
- Bien.

371
00:26:04,814 --> 00:26:06,773
Ahora estás a salvo, chico.

372
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
Sí. Estaré bien.

373
00:26:09,443 --> 00:26:12,904
Gracias por venir por mí.
- Vamos.

374
00:26:12,905 --> 00:26:16,592
Tu padre era más como yo
hermano que mi propio hermano.

375
00:26:17,994 --> 00:26:21,518
Sabes cuánto te amo, ¿verdad Jacob?

376
00:26:26,127 --> 00:26:28,403
¿Por qué no hacemos nada, Monty?

377
00:26:30,548 --> 00:26:31,881
Te quiero mucho, Jakey.

378
00:26:31,882 --> 00:26:34,342
Es simplemente lo mejor.
- No, no, no.

379
00:26:34,343 --> 00:26:36,011
No, no. Mierda.
- Esa es la mejor manera.

380
00:26:36,012 --> 00:26:37,237
¿Qué diablos hiciste?

381
00:26:37,249 --> 00:26:39,723
Te encontraré, el mejor abogado.
- Déjame salir de aquí.

382
00:26:39,724 --> 00:26:42,684
No, lárgate de aquí.
- No puedes correr, Jakey.

383
00:26:42,685 --> 00:26:44,060
Monty, por favor.
- No lo lograrás.

384
00:26:44,061 --> 00:26:45,395
Te matarán.
- ¡Monty, me van a matar!

385
00:26:45,396 --> 00:26:47,147
Por favor, por favor, por favor.

386
00:26:47,148 --> 00:26:48,898
Estás cometiendo un error, Monty.

387
00:26:48,899 --> 00:26:51,234
¡Monty, estás cometiendo un error!

388
00:26:51,235 --> 00:26:53,069
¡No, no, no, no!

389
00:26:53,070 --> 00:26:54,446
¡Déjame ir, déjame ir!

390
00:26:54,447 --> 00:26:56,406
¡Por favor escúchame!
- Confía en mí. Confía en mí.

391
00:26:56,407 --> 00:26:57,824
¡No! Dios.

392
00:26:57,825 --> 00:26:59,242
Gracias por llamar.
- ¡No, déjame salir de aquí!

393
00:26:59,243 --> 00:27:01,870
La ciudad tiene una deuda de gratitud con nosotros.

394
00:27:01,871 --> 00:27:03,425
Por favor, por favor, ellos no.
que me lleven.

395
00:27:03,437 --> 00:27:04,205
Cállate de una vez.

396
00:27:04,206 --> 00:27:07,349
Si me encierran, me atacarán.
- Tómalo con calma.

397
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
Tomaré esta mierda como quiera.

398
00:27:09,837 --> 00:27:12,672
Inmediatamente me subí al auto cuando escuché la llamada.

399
00:27:12,673 --> 00:27:15,091
yo personalmente quiero salir
Ese hijo de puta de la cárcel.

400
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
Y luego se lo tiro
El culo de la policía en el arresto.

401
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
Mira, esto es un error.

402
00:27:19,889 --> 00:27:23,183
Sólo quería que lo quitaran de
la calle para estar seguro.

403
00:27:23,184 --> 00:27:25,643
Eso... Él simplemente no hizo nada malo.

404
00:27:25,644 --> 00:27:27,479
Simplemente se involucró en algo.
- Sí, es cierto.

405
00:27:27,480 --> 00:27:29,272
Y arrastró a mi compañero hacia allí.

406
00:27:29,273 --> 00:27:31,009
Monty, por favor.

407
00:27:31,776 --> 00:27:35,570
El subcomisario dijo que
trátalo bien. Teníamos un trato.

408
00:27:35,571 --> 00:27:38,865
Su amigo atacó a un policía.
Maldito seas por ponerte de su lado.

409
00:27:38,866 --> 00:27:39,991
Quita tus manos de mí.

410
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
Jakey, te conseguiré un abogado.
- Hiciste un excelente trabajo,

411
00:27:42,870 --> 00:27:45,163
Teniente. Que tenga un lindo día.
- Hijo de puta.

412
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
Esto es una tontería.

413
00:27:47,208 --> 00:27:48,917
Jakey, no te preocupes, yo cuidaré de ti.

414
00:27:48,918 --> 00:27:50,835
Volveré por el camino largo.

415
00:27:50,836 --> 00:27:53,380
Nada en la cara. No necesitamos ninguna cicatriz.

416
00:27:53,381 --> 00:27:55,173
No te preocupes, Jakey, yo arreglaré esto.

417
00:27:55,174 --> 00:27:56,474
Vete a la mierda.

418
00:28:15,653 --> 00:28:17,062
Gracias.

419
00:28:23,786 --> 00:28:24,953
Tarde.

420
00:28:24,954 --> 00:28:26,913
Necesitamos hablar con Leo Alquist, por favor.

421
00:28:26,914 --> 00:28:28,623
¿Puedo preguntar de qué se trata?

422
00:28:28,624 --> 00:28:30,305
Supongo.

423
00:28:31,419 --> 00:28:34,546
¿De qué se trata?

424
00:28:34,547 --> 00:28:36,005
No es asunto tuyo.

425
00:28:36,006 --> 00:28:37,799
Este es un asunto policial.
Necesitamos hablar con tu jefe.

426
00:28:37,800 --> 00:28:39,245
Y tú te interpones en eso. Quieres la acusación en

427
00:28:39,257 --> 00:28:41,136
impedido de
la conducta de los delitos?

428
00:28:41,137 --> 00:28:42,971
Gano el salario mínimo.

429
00:28:42,972 --> 00:28:46,057
Lo tomaré como un no.

430
00:28:46,058 --> 00:28:48,435
No lo llames. Llévanos allí.

431
00:28:48,436 --> 00:28:51,850
No queremos estropear la sorpresa.

432
00:29:11,417 --> 00:29:12,718
Déjalo ir.

433
00:29:15,713 --> 00:29:20,133
Señor, lo siento.
Son los policías e insistieron...

434
00:29:20,134 --> 00:29:25,014
Bueno, Miranda. ir si
Encuentra a Vance en lugar de a mí, ¿por favor?

435
00:29:26,265 --> 00:29:28,271
¿Quién es Vance?

436
00:29:29,518 --> 00:29:30,977
Mi abogado.

437
00:29:30,978 --> 00:29:33,521
¿Por qué a una persona tan honorable?
¿Necesita un abogado como tú?

438
00:29:33,522 --> 00:29:35,732
¿Tienen algo que ver con
¿La evidencia que destruyes?

439
00:29:35,733 --> 00:29:41,154
Es increíble lo simple que es
Te levantas una mañana, entrenas y...

440
00:29:41,155 --> 00:29:43,239
Toma tus vitaminas y lávate los dientes.

441
00:29:43,240 --> 00:29:45,366
y todo el tiempo sin
finge que este es el día

442
00:29:45,367 --> 00:29:48,703
que sonará el teléfono y
Lo volaré por los aires.

443
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
¿Quién te llamó?

444
00:29:50,456 --> 00:29:52,842
Nolan Cahill.

445
00:29:54,043 --> 00:29:59,005
jefe de personal de John
Sampson, pero supongo que lo sabes.

446
00:29:59,006 --> 00:30:01,925
Me llamó hace unos días.
días con respecto a la filtración de datos.

447
00:30:01,926 --> 00:30:04,019
dijo que se encargó de ello
por todo, pero yo sabia que

448
00:30:04,031 --> 00:30:06,095
usted o alguien como usted en
Aparecerá una factura final.

449
00:30:06,096 --> 00:30:08,598
La CIA nunca tendrá éxito
para mantener esto bajo control.

450
00:30:08,599 --> 00:30:12,502
quiero saber que hay en esos servidores
y cómo se relaciona con la imagen en la que estás.

451
00:30:13,020 --> 00:30:15,522
No te diré nada hasta que venga Vance.

452
00:30:15,523 --> 00:30:17,524
Bien.

453
00:30:17,525 --> 00:30:21,152
voy a tirar de tus dedos
uno por uno hasta que hagan clic.

454
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
Primero, te sorprenderás.

455
00:30:23,113 --> 00:30:25,615
El segundo te hará daño. Y el tercero,

456
00:30:25,616 --> 00:30:27,436
me dirás todo lo que sabes.

457
00:30:27,743 --> 00:30:29,285
¿Estás listo?

458
00:30:29,286 --> 00:30:30,954
No te muevas.

459
00:30:30,955 --> 00:30:32,247
Gracias por unirte a nosotros, Vance.

460
00:30:32,248 --> 00:30:34,999
Vance no es mi abogado.

461
00:30:35,000 --> 00:30:38,253
La última vez que lo vi estaba funcionando.
con la carne frita en el boliche.

462
00:30:38,254 --> 00:30:40,463
Entonces, los mercenarios eran
tuyo todo el tiempo.

463
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
Sí, y son bastante caros.

464
00:30:41,549 --> 00:30:44,692
Lástima que maté a tantos de ellos.

465
00:30:46,011 --> 00:30:48,054
Todo es evitable, ¿sabes?

466
00:30:48,055 --> 00:30:50,598
Deberías haber salido de
la comisaría hace tres días,

467
00:30:50,599 --> 00:30:53,685
Toma un filete de queso y sal de Filadelfia.

468
00:30:53,686 --> 00:30:59,596
Pero no lo hiciste y ahora morirás.
por esto sin siquiera entender por qué.

469
00:30:59,650 --> 00:31:03,236
No tienes idea de lo que es
contiene esta imagen, ¿verdad?

470
00:31:03,237 --> 00:31:05,020
La verdadera pregunta es cómo se involucra en todo.

471
00:31:05,032 --> 00:31:07,031
esta persona que vende
¿repelente de insectos?

472
00:31:07,032 --> 00:31:10,743
Todo este lío nunca sucedió
Mi intención, pero el mundo es complicado.

473
00:31:10,744 --> 00:31:13,997
Algunos huevos se rompen, por eso
otros hacen tortillas.

474
00:31:13,998 --> 00:31:18,444
todos los que han muerto
¿Son sólo huevos rotos para ti?

475
00:31:19,211 --> 00:31:20,622
Al igual que ustedes dos.

476
00:31:21,171 --> 00:31:24,587
No los "vea" en la oficina.
Llévalos fuera del lugar de trabajo.

477
00:31:28,971 --> 00:31:30,921
Movámonos.

478
00:31:57,958 --> 00:31:59,959
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

479
00:31:59,960 --> 00:32:03,266
¡Mierda!

480
00:32:26,945 --> 00:32:32,963
Llévalos al bosque y
¡Dispara a la maldita cabeza!

481
00:32:46,465 --> 00:32:48,383
Es un honor conocerte.

482
00:32:48,384 --> 00:32:51,291
No podemos agradecerte lo suficiente por el tuyo.

483
00:32:51,303 --> 00:32:55,262
desinterés y siempre estaremos en deuda contigo.

484
00:32:55,474 --> 00:32:59,644
Todo lo que quieras o
lo necesita, se lo proporcionaremos.

485
00:32:59,645 --> 00:33:04,459
Ninguna petición es demasiado grande
ninguna tarea es demasiado pequeña.

486
00:33:04,483 --> 00:33:06,434
Estamos aquí para servirle.

487
00:33:13,492 --> 00:33:14,826
¿Estás bien?

488
00:33:14,827 --> 00:33:19,273
Monta el relámpago con bastante fuerza
antes de que te golpeen con un muñón.

489
00:33:32,010 --> 00:33:34,396
Nos hemos desviado de la carretera principal.

490
00:33:43,397 --> 00:33:46,596
Las clases de matemáticas no me molestarán.
Hazme sentir mejor, ¿no?

491
00:33:48,527 --> 00:33:51,863
Nos llevarán profundamente
el bosque y después nos matarán.

492
00:33:51,864 --> 00:33:58,099
Dispáranos aquí en esta camioneta
Envuélvenos en esta lona y entiérranos.

493
00:33:59,163 --> 00:34:01,224
¿Podemos hacer algo?

494
00:34:01,582 --> 00:34:02,883
No.

495
00:34:04,501 --> 00:34:08,133
Después de menos de 30 minutos
ambos estaremos muertos.

496
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
Se suponía que estaríamos en la zona hace media hora.

497
00:34:30,736 --> 00:34:32,779
Callarse la boca.

498
00:34:32,780 --> 00:34:36,365
Te demoras porque no quieres
haces lo que vas a hacer.

499
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
Cállate de una vez.

500
00:34:37,659 --> 00:34:40,578
Simplemente... no es así.

501
00:34:40,579 --> 00:34:45,041
Quien te pague, quien sea
Si me quiere muerto es que es una mala persona.

502
00:34:45,042 --> 00:34:47,627
Pero no lo eres. No eres una mala persona.

503
00:34:47,628 --> 00:34:49,754
No me conoces.
- Tamara me conoce.

504
00:34:49,755 --> 00:34:52,507
Y ella habría pedido una nueva pareja hace años

505
00:34:52,508 --> 00:34:54,342
si ella piensa que no eres un buen policía.

506
00:34:54,343 --> 00:34:56,719
Ella me fue asignada. Atrapado conmigo.

507
00:34:56,720 --> 00:34:58,262
Las tareas están sujetas a cambios.

508
00:34:58,263 --> 00:35:01,265
Ella podría completar el papeleo,
pero no había nada contra ti.

509
00:35:01,266 --> 00:35:04,519
Porque eres un buen policía.

510
00:35:04,520 --> 00:35:06,229
Y soy un buen policía.

511
00:35:06,230 --> 00:35:10,316
Y me matarás. ¡Vas a matar a un buen policía!

512
00:35:10,317 --> 00:35:14,816
¡Te dije que te callaras por última vez!

513
00:35:36,885 --> 00:35:40,083
Eso es todo.

514
00:35:41,765 --> 00:35:46,477
Una vez le dije a un amigo,
que primero vivimos y luego morimos.

515
00:35:46,478 --> 00:35:49,689
Mientras hagamos ambas cosas
Tenemos que hacerlo, no hay nada de qué lamentarse.

516
00:35:49,690 --> 00:35:54,443
Después de unos segundos estas puertas
se están abriendo y nos apuntarán con armas.

517
00:35:54,444 --> 00:35:58,364
Nos sentaremos erguidos, con el pecho afuera,

518
00:35:58,365 --> 00:36:02,756
Mira esos culos justo en
ojos y decirles que no tenemos miedo.

519
00:36:03,203 --> 00:36:06,240
¿Me entiende, detective Greene?

520
00:36:06,957 --> 00:36:10,372
Tú y yo moriremos apropiadamente.

521
00:36:29,271 --> 00:36:31,657
Es hora de morir.